¡Niñata de mierda!

Aunque algunas personas se enojen, tengo que confesar que recientemente me he vuelto fan de Penélope Cruz. Ultimamente ha hecho trabajos extraordinarios y muy interesantes. Para tratar de demostrarlo, les mostraré una escena de la película Vicky Cristina Barcelona de Woody Allen. 

La película se desarrolla completamente en España, cabe mencionar que nunca habia visto lugares tan fregones de aquel país (Ni Almodovar pudo hacer que España se viera tan bien). Para poner las cosas en contexto y puedan entender un poco la escena les explico que la película trata de un par de muchachas Vicky (Rebecca Hall) y Cristina (Scarlett 'chiquita' Johanson) que van a pasar un verano a Barcelona, ahí conocen a Juan Antonio (Javier Bardem) y las dos se enamoran de el. Antonio está recien divorciado, ya que su ex-esposa Maria Elena (Penélope Cruz) trató de matarlo; ella es una neurótica. Por azares del destino Cristina y Antonio se van a vivir juntos, y poco tiempo después llega a vivir Maria Elena con ellos, ya que trató de suicidarse y necesita estar vigilada. Tiempo después tanto Cristina, como Antonio y Maria Elena, empiezan a tener relaciones, se vuelven como un matrimonio de 3. Pero Cristina empieza a sentirse un tanto incomoda o insatisfecha con esa relación y se lo comunica a los otros dos. Y esto es lo que sucede:

NOTA: los diálogos están tanto en español como en inglés, espero que su nivel de Harmon Hall sea adecuado

[Interior de la casa de Antonio. Es un lugar amplio, una casa estilo mediterraneo, iluminada tenuemente. Vemos a Maria Elena y Antonio lavando platos, ambos escuchan sorprendidos a Cristina que trata de explicarles algo]

CRISTINA: (Algo nerviosa y moviendo las manos) I don't want what my parents had. I don't want what I had before. I came here I know that but I, I can't live like this forever.

MARIA ELENA: (Algo irritada) ¿Te lo dije o no te lo dije?

ANTONIO: (Con la vista hacia abajo y en tono sereno) Vale, vale...

[Maria Elena le da la espalda a Cristina. Tira un plato al fregadero]

ANTONIO: What do you want Cristina?

CRISTINA: I want something different...

[Maria Elena suspira]

ANTONIO: What?

CRISTINA: (Encoge los hombros) I don't know... Not this...

ANTONIO: There's no answer Cristina, there's no...

MARIA ELENA: (Alzando la voz) Juan Antonio que no lo entiendes, que ya ha conseguido lo que quería, que quiere otra cosa, que esto ya no le basta, que es como una enfermedad, que no, que nunca le va a bastar con nada...

CRISTINA: Don't get so upset please, and, Can you speak english? I can't understand you...

ANTONIO: (A Maria Elena) Habla en inglés por favor...

MARIA ELENA: Nunca se va a conformar con nada esta niña...

ANTONIO: (Alzando la voz) Maria Elena habla inglés para que te pueda entender

MARIA ELENA: (Se limpia una lagrima) Ya sabía que nos la ibas a jugar, sabía que nos la ibas a jugar, y nos la has jugado (Se da la vuelta y golpea el fregadero) Como lo sabía...

ANTONIO: (Trata de tomarle la mano a Maria Elena) Ya...

MARIA ELENA: (Sollozando) Como la sabía, como lo sabía...

ANTONIO: Maria Elena ya, speak english please,  she can't  understand, right? Mira eh...

MARIA ELENA: (Con una mano en la cintura vuelve su mirada a Cristina) Cronic insatisfaction, is that what you are. Big sickness...

[Antonio pasa por enfrente de Maria Elena y se va hacia una mesa que estaba cerca, arroja algo a la mesa. Trata de calmarse y regresa con Maria Elena]

ANTONIO: (En tono calmado aunque un poco forzado) No es eso Maria Elena, no es eso...

MARIA ELENA: (No escucha a Antonio, ve fijamente a Cristina) How ca.., how... 

ANTONIO: (Al mismo tiempo que Maria Elena) No es eso, no es eso, es simplemente... (Se da cuenta que Maria Elena no le presta atención, la toma de la barbilla) Es simplemente...

MARIA ELENA: (Sigue ignorando a Antonio) Do you know how much we love you?

CRISTINA: Yeah, and I love you both

MARIA ELENA: (Cortante) No you don't!

CRISTINA: Yes, I...

MARIA ELENA: No you don't...

CRISTINA: There's nothing to do with that...

MARIA ELENA: (La ve fijamente) ¡Niñata de mierdaaa! ¡Niñata de mieerdaaa! (Se voltea hacia Antonio) ¡Como lo sabía! ¡Como lo sabía!

[Antonio le tapa la boca y trata de darle un beso] 

ANTONIO: ¡Callate ya por favor!

MARIA ELENA: (Golpeando el fregadero) ¡Como lo sabia!...

ANTONIO: Cállate ya, es simplemente que no ha encontrado a la persona adecuada, el día que encuentre a la persona adecuada, que no somos tu, ni somos yo, pues toda esta cosa suya de encontrar la tranquilidad y... la felicidad y todo eso

MARIA ELENA: No es eso, que no (toca la frente de Antonio), que te lo metas en la cabeza, que no es eso...

ANTONIO: Maria Elena..

MARIA ELENA: Que no es eso...

ANTONIO: Maria Elena, vale... (Voltea a ver a Cristina) Where will you go Cristina?

CRISTINA: I, umh I just gotta get out of here for a few weeks, and I just gotta clear my head. Is not... This is all my problem, it is nothing to do with you...

ANTONIO: (Le tiende la mano) Come, come here... (Ella avanza hacia el) All right... (La abraza y la besa en la cabeza, la lleva hacia Maria Elena, quien tiene las manos en la cintura y aún luce enojada) Let's be thankful for all the good times that we've spent together all right? (Maria Elena voltea la mirada al lado opuesto a ellos) and remember each other with respect, all right? And love and affection, all right?

[Antonio le da un beso en la cabeza a Cristina. Maria Elena vuelve su mirada hacia ellos y abraza a Cristina]

Si quieren ver la escena a todo color, pulsen aquí

Espero les guste. La verdad cuando dijo "¡Niñata de mierda!" caí rendido a sus pies, quise meterme a la pantalla para abrazarla y darle un beso pero desgraciadamente es imposible. 

Seguiremos bloggeando. Saludos.